1 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 MILUJ SVÉHO NEPŘÁTELE 2 00:00:44,044 --> 00:00:47,204 POSTAVY, ORGANIZACE, INCIDENTY, A MÍSTA V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:52,594 --> 00:00:55,055 ŽENÁME SE 4 00:00:57,640 --> 00:00:58,475 NEVĚSTA 5 00:00:58,558 --> 00:00:59,976 Tady přichází nevěsta! 6 00:01:03,980 --> 00:01:05,315 Krásný. 7 00:01:12,447 --> 00:01:14,532 ŽENICH 8 00:01:25,543 --> 00:01:27,712 Jiwon, jsi tak krásná. 9 00:01:29,964 --> 00:01:32,175 Nechci si vzít Yun Jiwon. 10 00:01:33,843 --> 00:01:35,970 Vezmu si Kim Jisu. 11 00:01:38,056 --> 00:01:41,184 Slečno, nechci si vzít Yun Jiwon. 12 00:01:43,937 --> 00:01:46,439 Řekl jsem, že si nechci vzít Yun Jiwon. 13 00:01:46,523 --> 00:01:49,818 Ahoj, Seok Jiwon! To není jako opravdu se budeme brát. 14 00:01:49,901 --> 00:01:52,278 Opravdu budeš takový? Nebuď takové dítě! 15 00:01:55,657 --> 00:01:57,575 Nechci si vzít Yun Jiwon. 16 00:01:57,659 --> 00:01:59,202 Jiwon je krásná. 17 00:01:59,285 --> 00:02:00,578 Dummy! blbečku! 18 00:02:01,996 --> 00:02:03,790 nechci. 19 00:02:16,511 --> 00:02:18,138 Hej, po cestě jsem je sebral. 20 00:02:18,805 --> 00:02:20,140 Ne, to není dobré. 21 00:02:22,142 --> 00:02:25,019 Hej, Jiwone, měl jsem jich tolik Je mi z toho pohledu na ně zle. 22 00:02:25,103 --> 00:02:26,104 - Můžete mít... - Jiwon. 23 00:02:27,647 --> 00:02:29,357 Mám pro tebe opravdu velký. 24 00:02:29,440 --> 00:02:31,693 Hej, tyhle nedávám jen tak někomu. 25 00:02:31,776 --> 00:02:34,537 - Zůstal jsem vzhůru celou noc. - Prosím, řekněte, že je přijmete. 26 00:02:51,004 --> 00:02:52,422 Bezcitný hulvát. 27 00:02:56,092 --> 00:02:57,260 já… 28 00:02:59,137 --> 00:03:02,599 Líbíš se mi, Jiwone. 29 00:03:04,767 --> 00:03:07,061 Pojďme se vzít. 30 00:03:07,145 --> 00:03:08,396 co? 31 00:03:09,981 --> 00:03:11,781 udělám ti radost po zbytek života. 32 00:03:21,242 --> 00:03:22,242 Dobře. 33 00:03:24,204 --> 00:03:25,204 Pojďme… 34 00:03:27,999 --> 00:03:30,293 strávit spolu zbytek života. 35 00:03:52,857 --> 00:03:54,067 Kdy to bylo? 36 00:03:55,401 --> 00:03:57,028 Když nám bylo asi osm? 37 00:03:57,111 --> 00:03:58,696 Oh, podívej, vyhrávám. 38 00:03:58,780 --> 00:04:00,198 Vždycky jsi to dělal. 39 00:04:00,281 --> 00:04:01,783 Oh, byl jsem vysoký. 40 00:04:01,866 --> 00:04:04,869 Byl jsi větší než já. Nemůžu uvěřit, že taková doba byla. 41 00:04:06,329 --> 00:04:08,498 To je ten výlet, který jsme podnikli do Gangwon-do. 42 00:04:08,581 --> 00:04:09,999 To bylo tak dávno. 43 00:04:42,365 --> 00:04:44,742 OTEC 44 00:05:00,925 --> 00:05:01,759 OTEC 45 00:05:01,843 --> 00:05:05,096 Všechny tvé věci jsem sbalil, tak se vraťte domů. 46 00:05:24,657 --> 00:05:26,492 Spal jsi tady? 47 00:05:26,576 --> 00:05:29,954 Jak může tvůj otec vzít všechny tvé věci aniž byste museli mít volno? 48 00:05:30,038 --> 00:05:33,333 Neuměl jsi ani pořádně navrhnout. Musíš být tak naštvaný... 49 00:05:33,416 --> 00:05:35,835 Snadno si najdu jiné místo k životu. 50 00:05:37,045 --> 00:05:38,713 Pojďme se na to podívat. 51 00:05:38,796 --> 00:05:39,796 promiň? 52 00:05:42,800 --> 00:05:45,595 Jaká nádherná košile. Díky, že jsi to dostal. 53 00:05:46,554 --> 00:05:48,306 Je to jen obyčejná bílá košile. 54 00:06:00,109 --> 00:06:01,444 Musí být stále v šoku. 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,572 Pane. 56 00:06:05,782 --> 00:06:07,283 - Dobrý den. - Dobrý den. 57 00:06:14,832 --> 00:06:15,832 co je to? 58 00:06:16,709 --> 00:06:18,461 Co? Oh, můj prsten? 59 00:06:18,544 --> 00:06:20,546 "Ach, můj prsten?" 60 00:06:20,630 --> 00:06:23,508 Každý by dělal povyk a dát své dva centy. 61 00:06:23,591 --> 00:06:26,469 - Na to nemám energii. - Energie? 62 00:06:26,552 --> 00:06:30,807 Být tebou, přišel bych do práce s tím prstenem přilepeným na mém čele. 63 00:06:31,599 --> 00:06:32,599 Že bych zaplatil, abych to viděl. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,853 Zapomeň na to. Jděte do třídy. 65 00:06:35,937 --> 00:06:38,064 Ale... Počkej, hej! 66 00:06:49,784 --> 00:06:52,662 - Váš hovor nelze spojit… - Sakra! 67 00:06:53,162 --> 00:06:57,333 Nechal jsem ho vystěhovat, tak proč nezvedá telefon? 68 00:06:58,251 --> 00:07:03,131 Miláčku, nemáš ponětí co jsi právě udělal. 69 00:07:04,090 --> 00:07:04,924 co jsem udělal? 70 00:07:05,007 --> 00:07:08,553 Když skončí v práci a nemá domov jít, kam místo toho půjde? 71 00:07:08,636 --> 00:07:11,097 Bude přeskakovat celou cestu k jeho přítelkyni. 72 00:07:11,764 --> 00:07:14,851 - Cože! - Vážně jsi to neviděl? 73 00:07:17,270 --> 00:07:18,729 Musím ho poslat zpátky do Dubaje. 74 00:07:18,813 --> 00:07:21,274 Co? Žádný! Ne na mých hodinkách! 75 00:07:21,357 --> 00:07:23,526 Právě jsem ho dostal zpátky. 76 00:07:23,609 --> 00:07:25,153 kdo si myslíš, že jsi? 77 00:07:25,236 --> 00:07:27,116 - Jestli to nechceš, tak spolupracuj. - Jak? 78 00:07:27,655 --> 00:07:30,825 Je tu druhá dcera předsedy Choi a nejmladší předseda Jang. 79 00:07:30,908 --> 00:07:31,826 kdo tam ještě je? 80 00:07:31,909 --> 00:07:36,664 Každopádně jsem sepsal seznam vhodných zápasů pro Jiwon, 81 00:07:36,747 --> 00:07:38,374 tak mu řekni, aby si jednu vybral a vzal si ji. 82 00:07:40,835 --> 00:07:42,712 Opravdu nevím, co je s tebou. 83 00:07:42,795 --> 00:07:46,299 Proč plácáš takové nesmysly s takovým přesvědčením? 84 00:07:46,382 --> 00:07:47,633 Vy rozhodnete. 85 00:07:47,717 --> 00:07:49,969 Domluvené manželství nebo Dubaj. 86 00:07:50,052 --> 00:07:54,182 Proč bychom se do toho pletli? Je to jeho život. 87 00:07:54,265 --> 00:07:58,144 Jen pro jednou, nemůžeš se postavit na mou stranu? 88 00:07:58,227 --> 00:07:59,228 Sakra. 89 00:07:59,812 --> 00:08:00,730 kam jdeš? 90 00:08:00,813 --> 00:08:03,774 Nebere moje hovory, tak se jdu podívat, co má za lubem. 91 00:08:03,858 --> 00:08:06,152 Pravděpodobně je teď ve škole. 92 00:08:10,239 --> 00:08:12,158 - Nech mě jít s tebou. - Proč? 93 00:08:12,742 --> 00:08:16,037 Jak to myslíš, proč? Samozřejmě vidět Jiwon. 94 00:08:17,038 --> 00:08:18,331 Med… 95 00:08:20,333 --> 00:08:21,375 Látat. 96 00:08:23,377 --> 00:08:25,129 Co tady děláš? o polední přestávce? 97 00:08:25,213 --> 00:08:27,548 Mě? Něco jsem zapomněl. 98 00:08:27,632 --> 00:08:30,259 - Už jsi obědval? - Právě jsem se chystal. 99 00:08:30,343 --> 00:08:32,470 Pak mi dovolte, abych něco uvařil. 100 00:08:32,553 --> 00:08:34,013 Dobře. 101 00:08:50,029 --> 00:08:51,572 ty nejíš? 102 00:08:51,656 --> 00:08:54,033 Mě? Ve škole jsem něco hltal. 103 00:09:01,332 --> 00:09:03,668 Je něco, co mi chceš říct? 104 00:09:09,465 --> 00:09:10,465 Bože já… 105 00:09:11,259 --> 00:09:14,971 Jak jste to vy dva proboha zvládli čekat tak dlouho? 106 00:09:16,764 --> 00:09:17,924 Chystáte se vdávat? 107 00:09:18,808 --> 00:09:21,602 Ne hned. Je to jen závazek jeden k druhému. 108 00:09:21,686 --> 00:09:24,105 Chtěl jsem, abys to věděl jako první. 109 00:09:31,070 --> 00:09:32,989 Je toho hodně, co chci říct. 110 00:09:33,072 --> 00:09:35,866 Ale když jsi šťastný, tak mi to stačí. 111 00:09:36,826 --> 00:09:38,160 Pokud něco potřebujete, 112 00:09:38,244 --> 00:09:41,914 Udělám, co bude potřeba poskytnout to nejlepší, 113 00:09:42,707 --> 00:09:45,751 tak buď sebevědomý, a nenech se jimi dostat dolů. 114 00:09:45,835 --> 00:09:47,336 Samozřejmě, že nebudu. 115 00:09:49,130 --> 00:09:51,591 Jdi pryč. Vaše polední přestávka je téměř u konce. 116 00:09:51,674 --> 00:09:54,343 Dobře. Jen se ujistěte, že správně žvýkáte. 117 00:09:54,427 --> 00:09:55,636 Dobře. 118 00:09:57,722 --> 00:09:59,122 - Uvidíme se dnes večer. - Dobře. 119 00:10:21,454 --> 00:10:23,539 SEOK GYEONGTAE 120 00:10:27,293 --> 00:10:29,045 Budu ho muset vidět. 121 00:10:31,339 --> 00:10:34,842 Nejraději bych si píchal jehly do očí. 122 00:10:49,065 --> 00:10:50,232 Ta-da! 123 00:11:23,683 --> 00:11:24,975 Setřete si ten úsměv z tváře! 124 00:11:25,059 --> 00:11:26,602 Budete… 125 00:11:26,686 --> 00:11:29,105 přestaň křičet, proboha. Kde jsou tvé způsoby? 126 00:11:31,524 --> 00:11:32,566 Musel jsi být zaskočený. 127 00:11:33,776 --> 00:11:34,776 jsem v pohodě. 128 00:11:35,194 --> 00:11:36,028 Dal jsi jí prsten? 129 00:11:36,112 --> 00:11:38,864 Vy dva se jen plácáte k oltáři bez mého svolení? 130 00:11:42,326 --> 00:11:44,954 Měl jsem v úmyslu přivést Jiwona tak bychom o tom mohli diskutovat. 131 00:11:45,037 --> 00:11:47,123 Ale protože jsi viděl prsten, Jen to řeknu. 132 00:11:50,334 --> 00:11:51,627 Chci dostat... 133 00:11:51,711 --> 00:11:52,711 Ženatý? 134 00:11:53,504 --> 00:11:54,964 Jasně, ožeň se. 135 00:11:58,259 --> 00:12:00,010 co jsi právě řekl? 136 00:12:02,471 --> 00:12:04,849 Všechno jsou to inteligentní dívky z dobrých rodin. 137 00:12:04,932 --> 00:12:07,935 Seznamte se se všemi a vyberte si jednu se chceš usadit. 138 00:12:08,018 --> 00:12:09,478 na co si hraješ? 139 00:12:09,562 --> 00:12:12,148 Zbláznil ses? Proč jsi to vzal s sebou? 140 00:12:15,025 --> 00:12:16,025 Zde. 141 00:12:22,491 --> 00:12:24,160 Nedívej se na to. Nemusíš. 142 00:12:27,580 --> 00:12:30,875 předseda Jang z Jangho Foods, to je jeho nejmladší dcera. 143 00:12:30,958 --> 00:12:33,586 Vystudovala vysokou školu ve Státech a pracuje pro rodinnou firmu. 144 00:12:34,879 --> 00:12:36,714 Co bylo zase jejím koníčkem? 145 00:12:36,797 --> 00:12:38,924 Lezení nebo něco takového, věřím. 146 00:12:39,008 --> 00:12:40,217 No není hezká? 147 00:12:40,718 --> 00:12:41,718 Ona opravdu je. 148 00:12:43,387 --> 00:12:44,305 Vstát. 149 00:12:44,388 --> 00:12:45,890 Proč? jsi uražený? 150 00:12:47,099 --> 00:12:48,976 vůbec ne. jsem v pohodě. 151 00:12:50,102 --> 00:12:52,271 Jen tě žádám, abys mi dal stejná zdvořilost. 152 00:12:54,106 --> 00:12:58,486 Abych ti řekl, jak jsem vyrostl, co mám rád, a co si myslím o určitých věcech. 153 00:13:00,154 --> 00:13:01,447 A proč bych to dělal? 154 00:13:02,740 --> 00:13:05,826 Mám tvého syna moc rád. 155 00:13:06,744 --> 00:13:08,224 Proto si ho plánuji vzít. 156 00:13:09,497 --> 00:13:10,831 A i když ano, 157 00:13:10,915 --> 00:13:14,376 jsi jistý? že jsi lepší než tyhle ženy? 158 00:13:15,169 --> 00:13:18,255 Ano, věřím, že jsem žil dobrý život. 159 00:13:19,840 --> 00:13:21,425 A ať se na to dívám z jakéhokoli úhlu… 160 00:13:21,509 --> 00:13:23,385 Ano, bez ohledu na to, jak se na to díváte? 161 00:13:26,013 --> 00:13:27,473 Jsem ze všech nejspravedlivější. 162 00:13:34,146 --> 00:13:35,146 Právo? 163 00:13:56,210 --> 00:13:58,045 Proč jsem to řekl až na konci? 164 00:13:58,128 --> 00:13:59,888 Poté, co se s ním smířil tak dobře do té doby? 165 00:14:02,383 --> 00:14:03,463 Byl jsi nejhezčí. 166 00:14:04,426 --> 00:14:05,678 Měl jsi mě zastavit! 167 00:14:07,054 --> 00:14:09,640 Promiň, prostě jsem tě nikdy nečekal udělat to. 168 00:14:11,225 --> 00:14:13,269 Bude si myslet, že jsem divná. 169 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Žádný. 170 00:14:17,690 --> 00:14:19,358 Nemyslíš, že je divná? 171 00:14:19,441 --> 00:14:21,151 Myslel jsem, že je roztomilá. 172 00:14:21,944 --> 00:14:24,947 Sladce se usmála jak jsi ji urazil do obličeje. 173 00:14:25,030 --> 00:14:26,073 Přesně. 174 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Jak se tak může chovat po tom, jak jsem se k ní choval? 175 00:14:29,326 --> 00:14:32,037 Protože není malicherná jako ty. 176 00:14:32,746 --> 00:14:34,957 Máš štěstí, že to nevzala špatně. 177 00:14:35,040 --> 00:14:37,501 Jsi opravdu šikulka. 178 00:14:37,585 --> 00:14:39,879 Jak se opovažuješ nazývat svého manžela hulvátem! 179 00:14:39,962 --> 00:14:41,162 Co mám udělat k večeři? 180 00:14:42,172 --> 00:14:44,133 Měl jsem se jí zeptat, co má ráda. 181 00:14:44,216 --> 00:14:45,342 Sakra… 182 00:14:46,176 --> 00:14:48,262 Přišel jsem sem táhnout ten twerp zpátky do Soulu, 183 00:14:48,345 --> 00:14:50,389 ale úplně mě rozhodila, a nějak 184 00:14:50,472 --> 00:14:52,391 Byl jsem svázán na večeři s nimi. 185 00:14:52,474 --> 00:14:54,226 Ale nemýlí se. 186 00:14:54,310 --> 00:14:57,354 Uvažoval jsi někdy o Yun Jiwon, ne jako vnučka jejího dědečka, 187 00:14:57,438 --> 00:15:00,357 ale jako samostatná osoba? 188 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 Nikdy. Proč bych měl? 189 00:15:04,361 --> 00:15:05,738 Jsi tak malicherný. 190 00:15:06,947 --> 00:15:10,409 Tak proč jsi nic neřekl když jsem ji pozval na večeři? 191 00:15:11,201 --> 00:15:12,828 Protože si myslím, že spíše než dostat 192 00:15:12,912 --> 00:15:15,682 náš Jiwon, aby přišel k rozumu, bude snazší ji přimět, aby to vzdala. 193 00:15:15,706 --> 00:15:17,041 Ať přijde na večeři. 194 00:15:17,124 --> 00:15:19,126 Nechám ji běhat do kopců. 195 00:15:19,710 --> 00:15:20,753 Sakra. 196 00:15:23,339 --> 00:15:26,926 Upřímně, jak hrozný člověk. 197 00:15:32,973 --> 00:15:34,141 Co to sakra? 198 00:15:36,185 --> 00:15:37,505 Co se ti třpytí na prstu? 199 00:15:38,270 --> 00:15:40,105 Co? Co je to? 200 00:15:40,940 --> 00:15:42,524 Nic tě nenapadá, že? 201 00:15:42,608 --> 00:15:45,486 Hej, to je obrovský kámen. To nejde minout. 202 00:15:45,569 --> 00:15:46,946 Tvůj prsten je tak krásný. 203 00:15:47,029 --> 00:15:49,239 - Je to jen dárek. - Proboha. 204 00:15:49,323 --> 00:15:52,117 Vím, že jsem pokračoval v manželství jako zlomená deska, 205 00:15:52,201 --> 00:15:54,578 ale kdy moji dva malí Jiwoni tak vyrůst? 206 00:15:54,662 --> 00:15:57,782 Zdá se, jako by byli právě včera běhají po škole ve svých uniformách. 207 00:15:58,415 --> 00:15:59,500 Pane Byeone? 208 00:15:59,583 --> 00:16:00,668 pláčeš? 209 00:16:00,751 --> 00:16:04,129 Samozřejmě že ne. Právě mám něco v oku. 210 00:16:04,213 --> 00:16:06,048 Uf, jste vyhozen jako úředník. 211 00:16:06,131 --> 00:16:09,510 To bys brečel po celou dobu obřadu. 212 00:16:09,593 --> 00:16:11,595 Nebrečím. Vidíš, ani jediná slza! 213 00:16:11,679 --> 00:16:13,263 - Paní Cha. - Co? 214 00:16:13,347 --> 00:16:15,182 - Nejdeš dovnitř? - Právě jsem se chystal. 215 00:16:21,897 --> 00:16:23,774 Není to nádherné? 216 00:16:23,857 --> 00:16:25,025 opravdu je. 217 00:16:25,109 --> 00:16:26,151 Ty malá minx. 218 00:16:26,235 --> 00:16:28,237 Zdá se, že ji požádal o ruku. 219 00:16:28,320 --> 00:16:32,157 I když byli odděleni tak dlouho je nemůžeš držet od sebe. 220 00:16:33,534 --> 00:16:38,038 Tomu říkáte osud nebo osud nebo něco takového? 221 00:16:38,914 --> 00:16:41,166 Žádný prostor pro pohyb mezi nimi… 222 00:16:46,964 --> 00:16:48,215 Byl jsem hned vedle tebe. 223 00:16:50,384 --> 00:16:53,512 Možná jste přišel když jsem byl v nemocnici? 224 00:16:54,513 --> 00:16:55,513 Ano. 225 00:16:56,598 --> 00:16:58,017 A byl jsi to ty, kdo mě zachránil? 226 00:17:05,315 --> 00:17:07,943 - Co se děje? Je to prsten? - Ano. 227 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 Nech mě vidět. 228 00:17:10,070 --> 00:17:11,113 Gratuluji. 229 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 Je něco, co mi chceš říct? 230 00:17:33,218 --> 00:17:34,218 Ano. 231 00:17:37,723 --> 00:17:39,141 je trochu pozdě, 232 00:17:40,476 --> 00:17:42,269 ale mám pocit, že ti dlužím nějaké díky. 233 00:17:44,104 --> 00:17:45,814 Dlužíš mi? 234 00:17:45,898 --> 00:17:47,733 Ne vlastní vinou jsem to zjistil. 235 00:17:48,817 --> 00:17:50,277 Tehdy na střeše, 236 00:17:51,070 --> 00:17:53,739 Vím, že jsi to byl ty který zachránil mě a paní Yun. 237 00:17:57,534 --> 00:18:00,120 To nic nebylo. 238 00:18:02,873 --> 00:18:03,957 Ale, 239 00:18:06,460 --> 00:18:08,962 proč jsi ten den přišel? 240 00:18:11,590 --> 00:18:14,635 No, v té době jsem jen… 241 00:18:16,470 --> 00:18:17,930 Protože mi chyběl Jiwon. 242 00:18:29,191 --> 00:18:30,943 co? Ó. 243 00:19:06,145 --> 00:19:07,521 jsem zpět. 244 00:19:07,604 --> 00:19:09,148 Oh, Munsu, tady jsi. 245 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 na co koukáš? 246 00:19:15,696 --> 00:19:19,533 Toto bylo pořízeno, když byly Jiwonovi asi dva roky. 247 00:19:19,616 --> 00:19:21,994 - Není roztomilá? - Je rozkošná. 248 00:19:23,328 --> 00:19:25,747 Oh, ty sám vypadáš pěkně letět. 249 00:19:28,667 --> 00:19:30,544 Připadá mi to jako včera. 250 00:19:31,670 --> 00:19:34,840 Kdy vyrostla? 251 00:19:35,966 --> 00:19:39,136 A kdy jsem tak zestárnul? 252 00:19:44,057 --> 00:19:45,893 Toto jsou vaše salátové dny. 253 00:19:46,518 --> 00:19:48,729 Jsi mladý a prasklý s elánem a elánem. 254 00:19:49,688 --> 00:19:50,689 Mě? 255 00:19:51,690 --> 00:19:53,692 Je to trochu na hovno. 256 00:19:53,775 --> 00:19:57,779 Stále ztrácím lidi a věci na kterých mi záleží. 257 00:19:58,739 --> 00:20:02,201 Pokud je ztratíte, uronil jsi pro ně slzu. 258 00:20:02,284 --> 00:20:03,764 To je na dnešní době dobré. 259 00:20:05,287 --> 00:20:07,831 Prošel jsi tím někdy? 260 00:20:08,624 --> 00:20:10,250 Ano, samozřejmě. 261 00:20:11,418 --> 00:20:13,003 Dávno, dávno. 262 00:20:15,088 --> 00:20:16,590 Nebylo to těžké? 263 00:20:16,673 --> 00:20:17,841 Samozřejmě, že bylo. 264 00:20:19,051 --> 00:20:20,594 A taky mi tekly slzy. 265 00:20:21,345 --> 00:20:26,099 Ale ukázalo se, že odpověď byla jednoduchá. 266 00:20:26,808 --> 00:20:31,855 Pokud kvůli tomu bude plakat nějaký jiný chlap, vrhni se dovnitř a popadni ji. 267 00:20:33,023 --> 00:20:35,234 A uděláš, co bude potřeba aby k vám přišla. 268 00:20:36,526 --> 00:20:41,281 Ale když se směje kvůli jinému klukovi, 269 00:20:41,365 --> 00:20:43,408 pak ji musíš nechat jít. 270 00:20:44,618 --> 00:20:51,166 Když jsem si uvědomil, že jsem vedle něj rozesmála se jako Cheshire kočka, 271 00:20:51,250 --> 00:20:52,793 všechny mé starosti se rozplynuly. 272 00:20:56,630 --> 00:20:59,633 Když to dáte takhle, je to opravdu jednoduché. 273 00:21:01,343 --> 00:21:05,597 Člověk, kterého mám rád, vypadá opravdu šťastně když se usměje. 274 00:21:07,474 --> 00:21:08,767 Když je vedle toho chlapa. 275 00:21:15,691 --> 00:21:19,194 Čas vše léčí, Munsu. 276 00:21:22,781 --> 00:21:23,782 Dobře. 277 00:21:31,832 --> 00:21:32,833 Vydrž. 278 00:21:34,251 --> 00:21:35,877 jak vypadám? Jsem v pořádku? 279 00:21:38,213 --> 00:21:40,757 Pokud se cítíte ohromeni, můžeme to odložit na jiný den. 280 00:21:40,841 --> 00:21:43,468 Nebuď hloupá. Jak to můžeme udělat? Pozvala nás. 281 00:21:43,552 --> 00:21:45,137 Moje máma má tendenci předbíhat. 282 00:21:45,220 --> 00:21:47,931 A jak jsi viděl dříve, můj otče bude s vámi nadále zacházet špatně. 283 00:21:48,015 --> 00:21:50,726 Rozhodl jsem se skočit do ohně, takže se toho dá hodně čekat. 284 00:21:51,768 --> 00:21:54,563 Každopádně dost. jak vypadám? Vypadám dobře? 285 00:21:55,272 --> 00:21:58,317 Jsi tak krásná, jak jsem tě kdy viděl. 286 00:21:59,818 --> 00:22:01,486 Přestaň si ze mě dělat legraci. 287 00:22:04,239 --> 00:22:05,239 Pojďme dovnitř. 288 00:22:18,003 --> 00:22:20,213 Ó? To se ti nelíbí? Pak… 289 00:22:21,882 --> 00:22:23,300 Zkuste to, je to opravdu chutné. 290 00:22:24,301 --> 00:22:25,552 Žádný? 291 00:22:29,181 --> 00:22:32,100 Ani jednou jsi mi nezavolal abych viděl, jestli jím dobře. 292 00:22:32,184 --> 00:22:33,977 Jíte vždy dobře. 293 00:22:34,061 --> 00:22:35,496 Už se na to nevydržím dívat. 294 00:22:35,520 --> 00:22:39,191 miláčku. Vy dva? přestat po sobě střílet? 295 00:22:39,775 --> 00:22:42,819 Náš host dostane zažívací potíže. Jsem si jistý je dost nepříjemná, jak to je. 296 00:22:42,903 --> 00:22:45,703 Neměla přicházet, kdyby to šlo aby se cítila nepříjemně. 297 00:22:47,157 --> 00:22:48,492 Není mi to nepříjemné. 298 00:22:50,285 --> 00:22:52,120 Těšil jsem se na vás. 299 00:22:53,830 --> 00:22:56,583 Sakra, podívej se na ni, jak leží skrz zuby. 300 00:22:56,666 --> 00:22:58,126 - Zlato! - Otče! 301 00:22:58,210 --> 00:23:01,088 co je s tebou? Je naším hostem. 302 00:23:03,715 --> 00:23:07,010 Prosím, nevystavujte mu to. Je od přírody podrážděný. 303 00:23:07,094 --> 00:23:08,845 Ano, vždy je takový. 304 00:23:11,473 --> 00:23:12,557 Dříve nebyl. 305 00:23:15,102 --> 00:23:17,396 Nevím, jestli si vzpomínáš, 306 00:23:18,063 --> 00:23:21,691 ale když jsem byl v první třídě, můj deštník odfoukl ve větru. 307 00:23:21,775 --> 00:23:23,695 Šel jsem vedle smáčení deštěm. 308 00:23:25,195 --> 00:23:27,823 Spadl jsem a stáhl si koleno. 309 00:23:57,436 --> 00:23:58,728 Kde máš deštník? 310 00:23:59,479 --> 00:24:00,939 Odfouklo to. 311 00:24:01,022 --> 00:24:03,066 Jaký nepořádek. 312 00:24:03,650 --> 00:24:06,236 Co je to klutz? 313 00:24:07,571 --> 00:24:09,614 Někdo jako ty, komu je osm let, 314 00:24:09,698 --> 00:24:11,908 a spadnou a ztratí deštník. 315 00:24:12,576 --> 00:24:14,411 Každopádně vy Yuns… 316 00:24:15,996 --> 00:24:17,539 Dej mi to. Pojďme se na to podívat. 317 00:24:18,457 --> 00:24:19,833 Dobrota milostivá. 318 00:24:21,418 --> 00:24:22,669 co s tím? 319 00:24:45,942 --> 00:24:48,028 Kdy přestane pršet? 320 00:25:10,425 --> 00:25:14,554 Hej, neříkej o tom svým rodičům. 321 00:25:14,638 --> 00:25:15,722 Dobře. 322 00:25:17,516 --> 00:25:18,683 pane. 323 00:25:20,060 --> 00:25:21,060 Co? 324 00:25:27,234 --> 00:25:28,401 Děkuju. 325 00:25:43,875 --> 00:25:45,794 Byl jsi tehdy laskavý. 326 00:25:46,378 --> 00:25:48,046 Přestože jsi byl velmi drsný, 327 00:25:48,129 --> 00:25:50,799 Jasně jsem cítil, že jsi laskavý. 328 00:25:51,508 --> 00:25:53,927 I teď jsi jen takový protože mě nenávidíš. 329 00:25:54,719 --> 00:25:56,429 Nemyslím si, že tohle jsi ty pravé. 330 00:26:00,976 --> 00:26:03,311 Teď, když o tom přemýšlím, už jsme tě poznali 331 00:26:03,395 --> 00:26:06,648 ode dne, kdy jsi se narodil, vyrůstající ve stejném městě. 332 00:26:06,731 --> 00:26:09,192 Nebuď celý rozmazlený. 333 00:26:09,276 --> 00:26:10,735 Miláčku. 334 00:26:16,950 --> 00:26:17,950 Zahrabat se. 335 00:26:19,452 --> 00:26:20,537 Jíst. 336 00:26:25,917 --> 00:26:27,544 Opravdu? Líbí se ti to? 337 00:26:27,627 --> 00:26:28,878 Ano, je to vynikající. 338 00:26:28,962 --> 00:26:30,005 To je úleva. 339 00:26:31,256 --> 00:26:32,632 Zahrabat se. 340 00:26:34,509 --> 00:26:35,844 Zůstaň tady. 341 00:26:36,469 --> 00:26:38,656 Proč jsi mi sbalil věci aniž bys se mnou nejdřív mluvil? 342 00:26:38,680 --> 00:26:42,058 Už jsi se tak jednou choval. Pokud se nastěhuji zpátky, budeš v tom pokračovat. 343 00:26:42,142 --> 00:26:44,394 Nemám v úmyslu se s tím smířit. Sbohem. 344 00:26:44,477 --> 00:26:45,477 Hej! Seok Jiwon! 345 00:26:47,564 --> 00:26:49,858 Jiwon, můžeme si promluvit? 346 00:27:03,330 --> 00:27:04,706 Řeknu to znovu. 347 00:27:04,789 --> 00:27:07,083 Nesnažíme se porazit svého otce v boji. 348 00:27:07,167 --> 00:27:09,461 Dáme si na čas a přesvědčit ho. rozumíš? 349 00:27:10,045 --> 00:27:12,964 Dobře, odvezu tě domů a vrátím se... 350 00:27:13,048 --> 00:27:14,341 Řekl jsem ti, že jedu taxíkem. 351 00:27:14,424 --> 00:27:15,925 Vraťte se dovnitř. Rychle. 352 00:27:16,760 --> 00:27:17,761 jsem pryč. 353 00:27:21,640 --> 00:27:22,724 Zavolej mi! 354 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Dobře. 355 00:27:27,187 --> 00:27:29,689 Je to ten samý chlap kdo na mě teď šmíroval? 356 00:27:29,773 --> 00:27:31,253 Vypadá jako jiný člověk. 357 00:27:32,776 --> 00:27:34,778 Má v sobě něžnou stránku, zlato. 358 00:27:42,077 --> 00:27:45,955 Nyní se více věnujete učiteli než když jsi byl ve škole. 359 00:27:46,039 --> 00:27:47,582 Toto rozhodnutí je na mně. 360 00:27:47,666 --> 00:27:49,709 Rozhodnutí? To si ze mě děláš srandu. 361 00:27:49,793 --> 00:27:51,753 V manželce je toho víc než být sladký a chytrý. 362 00:27:51,795 --> 00:27:53,546 Pořád je to vnučka Yun Jaeho. 363 00:27:53,630 --> 00:27:55,715 Když říkám ne, myslím to vážně. 364 00:27:56,675 --> 00:27:57,759 Sakra. 365 00:28:46,099 --> 00:28:48,309 REGISTRAČNÍ LISTINY 366 00:28:54,858 --> 00:28:56,776 Ano, mám to. 367 00:28:56,860 --> 00:29:00,739 Vidím, že ses rozhodl vrátit domů. 368 00:29:00,822 --> 00:29:03,742 Mám jít rovnou do finančního týmu? 369 00:29:03,825 --> 00:29:05,660 Ano, ano, rozumím. 370 00:29:11,708 --> 00:29:13,793 Hádám, že tu není předseda? 371 00:29:14,377 --> 00:29:15,837 Musím mu něco oznámit. 372 00:29:15,920 --> 00:29:19,340 Dnes se v ústředí o něco stará. 373 00:29:22,010 --> 00:29:24,345 Pokud je to naléhavé, můžu mu zkusit zavolat. 374 00:29:26,806 --> 00:29:27,807 Žádný. 375 00:29:28,767 --> 00:29:29,893 to je v pohodě. 376 00:29:31,478 --> 00:29:32,645 Přeji hezký den. 377 00:29:33,229 --> 00:29:34,229 Na shledanou. 378 00:30:11,768 --> 00:30:16,064 Přestože jsou finance nepořádek, pokračoval ve sbírání vrcholu. 379 00:30:16,689 --> 00:30:18,817 Jak můžete vidět, částky nejsou tak velké. 380 00:30:18,900 --> 00:30:22,278 Sem tam se nafoukly nějaké ceny, a některé backhandery. 381 00:30:22,362 --> 00:30:23,738 Existuje také několik falešných prodejců. 382 00:30:23,822 --> 00:30:26,199 Mám to předat právnímu týmu jednat? 383 00:30:27,158 --> 00:30:28,451 Předpokládám, že budeme muset. 384 00:30:29,744 --> 00:30:30,995 Dobrá práce. 385 00:30:31,079 --> 00:30:33,039 Slyším to dobře? 386 00:30:33,122 --> 00:30:35,792 Celou tu dobu jsi zpronevěřoval ze základky, 387 00:30:35,875 --> 00:30:37,126 a ty ses tu přiznal? 388 00:30:37,752 --> 00:30:39,838 Nebo bych měl říct, odevzdejte se? 389 00:30:40,964 --> 00:30:42,715 Věděl jsem, že je to špatně. 390 00:30:43,967 --> 00:30:46,261 Ale s mou ženou a dítětem v Americe, 391 00:30:46,344 --> 00:30:48,513 Opravdu jsem se trápil. 392 00:30:49,055 --> 00:30:50,055 Neměl jsem na výběr. 393 00:30:52,225 --> 00:30:54,185 Hej, Ji Gyeonghune, ty… 394 00:30:54,269 --> 00:30:56,563 Prosím, jen mě nehlaste na policii. 395 00:30:57,605 --> 00:31:01,150 dám výpověď v práci a vše splatit. 396 00:31:02,861 --> 00:31:04,101 Máte na to peníze? 397 00:31:05,280 --> 00:31:06,739 vše splatím. 398 00:31:06,823 --> 00:31:09,367 Prosím, pomozte mi s tím jednou. Prosím tě. 399 00:31:11,244 --> 00:31:15,623 No, tehdy to nebyly moje peníze, takže jsem připraven podívat se jiným směrem. 400 00:31:17,083 --> 00:31:19,752 Ale teď, když je to můj základ, dnes to končí. 401 00:31:19,836 --> 00:31:20,712 rozumíš? 402 00:31:20,795 --> 00:31:23,715 Ano, samozřejmě. nikdy nebudu… 403 00:31:26,843 --> 00:31:27,843 Vypadni. 404 00:31:31,890 --> 00:31:32,890 Však, 405 00:31:33,600 --> 00:31:36,394 jsi tady, protože jsem tě potřeboval, 406 00:31:36,477 --> 00:31:40,857 ale Yun Jaeho jsi opravdu podělal. 407 00:31:40,940 --> 00:31:42,260 Celou dobu mu říkal otec. 408 00:32:02,420 --> 00:32:05,840 STARÝ GEEZER 409 00:32:05,924 --> 00:32:07,008 STARÝ GEEZER 410 00:32:15,808 --> 00:32:17,143 Sejdeme se. 411 00:32:19,270 --> 00:32:21,189 Jasně, proč ne? 412 00:32:43,586 --> 00:32:45,546 No, jen to zakryj. 413 00:32:45,630 --> 00:32:48,216 Nemůžu. To všechno udělal zatímco společnost měla problémy. 414 00:32:48,299 --> 00:32:49,759 Jak to mohu zakrýt? 415 00:32:49,842 --> 00:32:51,386 To je přesně důvod, proč to musíte udělat. 416 00:32:51,469 --> 00:32:54,573 Ten chlap, ke kterému se choval jako k synovi, to všechno udělal zatímco společnost šla nahoru. 417 00:32:54,597 --> 00:32:57,684 Co si myslíš, že se stane jestli to ten hajzl Yun Jaeho zjistí? 418 00:32:57,767 --> 00:32:59,887 Musí zůstat naživu až do dokončení golfového hřiště 419 00:32:59,936 --> 00:33:01,896 abych ho mohl královsky naštvat. 420 00:33:02,605 --> 00:33:05,900 Gyeonghun řekl, že to zaplatí jak škola, tak golfové hřiště. 421 00:33:06,985 --> 00:33:11,155 Pořád ho potřebujeme pro to a to, takže není potřeba vytvářet záhyby. 422 00:33:11,239 --> 00:33:13,408 Jak mu můžeme věřit? 423 00:33:13,491 --> 00:33:16,369 Nepřipadá vám to divné že k nám přišel jako první? 424 00:33:16,452 --> 00:33:19,914 Jen to dělá protože má co skrývat. 425 00:33:19,998 --> 00:33:21,207 Sakra! 426 00:33:21,290 --> 00:33:23,918 Pak zjistěte, co to je. 427 00:33:24,002 --> 00:33:25,128 Čestně. 428 00:33:25,211 --> 00:33:26,796 kam jdeš? Ještě jsem neskončil. 429 00:33:26,879 --> 00:33:27,879 Nevadí. 430 00:33:34,220 --> 00:33:35,304 REGISTRAČNÍ LISTINY 431 00:33:35,388 --> 00:33:36,848 Chceš to teď prodat? 432 00:33:37,432 --> 00:33:41,310 Držel jsi to zaplatit svatbu své vnučky. 433 00:33:42,228 --> 00:33:43,271 Vdává se? 434 00:33:44,355 --> 00:33:47,025 Tak co, myslíte, že najdete kupce? 435 00:33:47,108 --> 00:33:50,486 Není to tak blízko golfového hřiště, 436 00:33:50,570 --> 00:33:53,072 ale jeho hodnotu bude stále stoupat a klesat s ním. 437 00:33:53,156 --> 00:33:54,782 Byla by škoda ho teď prodat. 438 00:33:58,494 --> 00:33:59,537 Dejte to na prodej. 439 00:34:00,329 --> 00:34:01,581 To je takové plýtvání. 440 00:34:01,664 --> 00:34:03,958 Jen vydržte o něco déle, pokud můžete. 441 00:34:04,042 --> 00:34:06,627 Pojďme si sednout a promluvit si o tom. Proč tak spěcháš? 442 00:34:07,754 --> 00:34:09,005 Mám schůzku. 443 00:34:09,756 --> 00:34:11,257 Prostě to prodat. 444 00:34:13,217 --> 00:34:14,218 Ale… 445 00:34:22,685 --> 00:34:23,936 pane. 446 00:34:26,147 --> 00:34:29,025 Pokud potřebujete peníze rychle, 447 00:34:29,108 --> 00:34:30,943 proč se nezeptáš pana Ji? 448 00:34:31,903 --> 00:34:32,903 Gyeonghun? 449 00:34:32,945 --> 00:34:35,823 Sám jsem teprve nedávno zjistil, 450 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 ale vlastní všechny pozemky v této oblasti. 451 00:34:38,493 --> 00:34:42,497 Tak se drž své země, a promluvit si s ním o věcech. 452 00:34:42,580 --> 00:34:44,332 o čem to mluvíš? 453 00:34:44,415 --> 00:34:47,585 Posílá celý svůj plat své rodině v zámoří. 454 00:34:47,668 --> 00:34:50,546 Bydlí v malé garsonce. 455 00:34:50,630 --> 00:34:52,090 Jak může vlastnit tolik půdy? 456 00:34:53,049 --> 00:34:54,842 Už tam nebydlí. 457 00:34:54,926 --> 00:34:56,719 Víte, na druhé straně hory Dokmok, 458 00:34:56,803 --> 00:34:59,472 tam je ten druhý domov postavil nějaký předseda ze Soulu? 459 00:34:59,555 --> 00:35:01,390 To místo s velkým vchodem. 460 00:35:01,474 --> 00:35:03,976 V současné době tam žije. 461 00:35:04,811 --> 00:35:06,979 Jak si to mohl dovolit? 462 00:35:07,063 --> 00:35:08,147 Přesně. 463 00:35:08,231 --> 00:35:11,359 Pan Ji nedávno koupil spoustu pozemků. 464 00:35:11,943 --> 00:35:15,905 Až bude golfové hřiště dokončeno, bude z něj velmi bohatý muž. 465 00:35:15,988 --> 00:35:20,243 Jak můžeš říkat takový nesmysl? 466 00:35:20,326 --> 00:35:22,662 Drahý, zdá se jsi jediný ve tmě. 467 00:35:22,745 --> 00:35:24,914 Lidé, na kterých záleží, vědí. 468 00:35:30,628 --> 00:35:32,338 - Vítejte. - Děkuji. 469 00:35:34,924 --> 00:35:37,844 Proč se chce sejít když je nám to oběma nepříjemné? 470 00:35:38,845 --> 00:35:40,638 Čestně… 471 00:35:49,063 --> 00:35:50,106 Bože. 472 00:35:54,569 --> 00:35:57,905 Jak může přijít pozdě když bydlí co by kamenem dohodil? 473 00:35:57,989 --> 00:35:59,657 Každopádně mě to nepotěší. 474 00:35:59,740 --> 00:36:01,159 vůbec se mi to nelíbí. 475 00:36:02,118 --> 00:36:03,536 Sakra. 476 00:36:15,756 --> 00:36:18,217 Starče Yune, jak se opovažuješ mě nechat čekat? 477 00:36:19,969 --> 00:36:21,888 Počkat, on už ohluchl? 478 00:36:21,971 --> 00:36:23,431 Starý muž Yun! 479 00:36:23,514 --> 00:36:25,850 Proč mě ignoruješ? 480 00:36:36,861 --> 00:36:38,112 kdo jsi? 481 00:36:40,865 --> 00:36:42,491 Děláš si srandu? 482 00:36:42,575 --> 00:36:45,536 co to znamená? Poté, co mě donutil jít až sem. 483 00:36:50,208 --> 00:36:51,500 Starý muž Yun, 484 00:36:52,126 --> 00:36:55,087 ty opravdu nevíš kdo jsem? 485 00:36:56,756 --> 00:36:58,966 To jsem já, Seok Gyeongtae. Šváb. 486 00:37:01,427 --> 00:37:03,554 Ach drahý, starče Yune. 487 00:37:03,638 --> 00:37:06,766 Starý muži Yun, drahý... 488 00:37:13,773 --> 00:37:15,942 Co je to? Jsem zaneprázdněn. 489 00:37:16,025 --> 00:37:17,568 Hoseoku, nemáš čas? 490 00:37:17,652 --> 00:37:20,488 co? co jsi právě řekl? 491 00:37:20,571 --> 00:37:23,491 Znáte toho twerpa Gyeongtae, syn Seokových? 492 00:37:23,574 --> 00:37:27,286 Starý muži Yun, jsi opilý? Jsem Seok Gyeongtae. 493 00:37:27,828 --> 00:37:30,790 Zavěšuji. nemám čas právě teď za ty vaše opilecké šmejdy. 494 00:37:48,182 --> 00:37:51,143 víš kdo jsem? 495 00:37:56,524 --> 00:37:57,733 Šváb. 496 00:37:59,277 --> 00:38:00,486 Docela jsi mě vyděsil. 497 00:38:01,612 --> 00:38:03,906 Prosím, neříkej nic Jiwon. 498 00:38:04,782 --> 00:38:07,118 Stárnutí je prostě fakt. 499 00:38:07,201 --> 00:38:09,203 Jak to vůbec můžeš říct? 500 00:38:09,287 --> 00:38:13,374 Mluvil jsi s Gyeonghunem? tím, že mu dáte půdu? 501 00:38:14,250 --> 00:38:15,251 Co? 502 00:38:15,334 --> 00:38:18,713 Řekl jsi mu, že by to mohl prodat jmění, jakmile bude golfové hřiště postaveno? 503 00:38:18,796 --> 00:38:22,091 Co říkám je, dal jsi mu půdu přimět ho, aby se postavil na vaši stranu? 504 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 Jak… 505 00:38:24,218 --> 00:38:27,179 Zná spoustu lidí z města, 506 00:38:27,263 --> 00:38:30,182 tak jsem ho vzal pod svá křídla aby mi mohl dát dobré slovo. 507 00:38:30,266 --> 00:38:32,518 Není ani zdaleka dost důležitý na golfové hřiště 508 00:38:32,601 --> 00:38:33,978 abych to udělal. 509 00:38:34,061 --> 00:38:37,648 Zabíral půdu kolem golfového hřiště? 510 00:38:39,608 --> 00:38:41,610 Ten parchant. Nemůžu tomu uvěřit. 511 00:38:43,029 --> 00:38:47,658 Takže říkáte fakt jsi mu nic nedal? 512 00:39:00,212 --> 00:39:01,714 Není třeba čekat. 513 00:39:02,381 --> 00:39:05,468 Jakmile bude golfové hřiště zkolaudováno, ceny pozemků prudce porostou. 514 00:39:06,135 --> 00:39:08,846 Všechno to prodám, vyřídím to tady, a připojit se k vám v Americe. 515 00:39:09,847 --> 00:39:11,640 Chybíš mi ty a Yeji. 516 00:39:11,724 --> 00:39:15,227 Jsem tak nemocná a unavená z toho, že musím starat se o tyto staré lidi. 517 00:39:17,438 --> 00:39:21,025 Už to nebude příliš dlouho. Brzy se uvidíme, zlato. 518 00:39:23,235 --> 00:39:24,278 Dobře. 519 00:40:08,697 --> 00:40:12,034 Oh, kdy jsi sem přišel? 520 00:40:22,837 --> 00:40:27,842 Je přirozené začít na věci zapomínat v mém věku. 521 00:40:28,926 --> 00:40:32,388 Už se něco takového stalo? 522 00:40:38,394 --> 00:40:40,062 Moje babička… 523 00:40:42,773 --> 00:40:43,773 Měla demenci? 524 00:40:45,443 --> 00:40:46,443 Ano. 525 00:40:50,322 --> 00:40:52,074 Nesmíš si to nechat pro sebe. 526 00:40:52,158 --> 00:40:53,742 To je to nejhorší, co můžeš udělat. 527 00:40:54,702 --> 00:40:56,203 Když se Jiwon vrátí domů... 528 00:40:56,287 --> 00:40:58,330 Jo, dobře. 529 00:40:58,414 --> 00:41:01,917 Půjdu a nechám se zkontrolovat. 530 00:41:02,710 --> 00:41:06,547 Může to být nic, takže zatím nic neříkejme. 531 00:41:06,630 --> 00:41:08,591 Bude se jen trápit a trápit. 532 00:41:08,674 --> 00:41:10,009 Stále. 533 00:41:10,759 --> 00:41:13,596 Je to poprvé napořád 534 00:41:14,930 --> 00:41:17,808 že jsem ji viděl takhle šťastnou. 535 00:41:20,769 --> 00:41:22,271 Proto se bojím, Munsu. 536 00:41:24,899 --> 00:41:26,317 Co když skončí… 537 00:41:29,737 --> 00:41:31,071 pláče kvůli mně? 538 00:41:36,577 --> 00:41:39,079 Slibuji, že půjdu do nemocnice. 539 00:41:43,167 --> 00:41:44,167 Dobře. 540 00:41:45,461 --> 00:41:48,589 Přesto, jen pro případ, dal bys mi na minutku svůj telefon? 541 00:41:49,548 --> 00:41:51,258 Proč? Komu zavoláte? 542 00:41:51,342 --> 00:41:53,135 O nic takového nejde. 543 00:41:53,886 --> 00:41:56,889 Jdu instalovat aplikace pro sledování polohy. 544 00:41:57,473 --> 00:42:00,113 Někdy se moje babička zbláznila, a použili jsme to, abychom ji našli. 545 00:42:00,684 --> 00:42:02,978 - Upřímně, je to opravdu jen pro případ. - Dobře. 546 00:42:04,772 --> 00:42:06,148 je mi to líto. 547 00:42:06,232 --> 00:42:09,193 Dělám ti starosti s něčím to s tebou nemá nic společného. 548 00:42:09,276 --> 00:42:11,695 Neříkej takové věci. 549 00:42:11,779 --> 00:42:15,282 Kromě toho, jak jsi řekl, nemusí to být nic. 550 00:42:15,366 --> 00:42:16,492 Ale musíte se nechat otestovat. 551 00:42:17,576 --> 00:42:18,994 půjdu s tebou. 552 00:42:19,745 --> 00:42:20,913 Dobře. 553 00:42:37,012 --> 00:42:38,889 Co to všechno je, dědečku? 554 00:42:38,973 --> 00:42:42,685 Všechna hesla jsem si zapsal do deníku. 555 00:42:43,394 --> 00:42:48,232 A to jsou činy za nějaký pozemek, který jsem dal k prodeji. 556 00:42:48,315 --> 00:42:51,402 Až se to prodá, někdo se ozve. 557 00:42:51,485 --> 00:42:54,196 Uvedl jsem to s realitní společností pana Parka. 558 00:42:54,280 --> 00:42:55,447 Jasně. Další věc. 559 00:42:55,531 --> 00:42:59,410 Toto jsou všechny kontaktní údaje pro naše příbuzné... 560 00:42:59,493 --> 00:43:03,247 Proč mi to všechno vykládáš modrá? Znervózňuješ mě. 561 00:43:04,248 --> 00:43:07,334 Jen se snažím být připravený. 562 00:43:07,418 --> 00:43:09,753 Buďte připraveni na co? 563 00:43:11,880 --> 00:43:16,427 Nemládnu. 564 00:43:18,012 --> 00:43:19,722 Brzy budete… 565 00:43:19,805 --> 00:43:22,141 Dědečku, já nikam nejdu kdykoli brzy. 566 00:43:22,224 --> 00:43:23,934 Říkal jsem ti, že se svatbou nespěchám. 567 00:43:25,436 --> 00:43:28,022 Neodkládejte to příliš dlouho. 568 00:43:28,105 --> 00:43:30,941 Co to sakra? Snažíš se mě zbavit? 569 00:43:31,025 --> 00:43:32,776 jak to můžeš říct? 570 00:43:34,194 --> 00:43:39,408 Chci tě doprovodit uličkou dokud ještě můžu. 571 00:43:41,702 --> 00:43:43,329 Dokud jsem stále fit a zdravý. 572 00:43:44,246 --> 00:43:45,998 Jsi nemocný, dědečku? 573 00:43:46,081 --> 00:43:47,082 co? 574 00:43:47,166 --> 00:43:50,794 Vážení, nevadí. Nemůžu nic říct aniž bys to vzal špatně. 575 00:43:50,878 --> 00:43:57,343 Dám to do tohoto šuplíku. 576 00:43:58,052 --> 00:44:00,763 Tak nezapomeň. Dobře, jdi do postele. 577 00:44:09,855 --> 00:44:11,857 Tady takhle ležet 578 00:44:11,940 --> 00:44:15,235 připomíná, když vypadl proud a všichni jsme spolu spali. 579 00:44:16,236 --> 00:44:19,406 Ty, máma, táta a já. 580 00:44:22,493 --> 00:44:24,078 Řekl jsem, že jsem v pořádku, 581 00:44:24,912 --> 00:44:28,082 ale trval jsi na tom, že musím, jinak bych se ve tmě bál. 582 00:44:28,749 --> 00:44:30,834 Tolik jsi plakala 583 00:44:30,918 --> 00:44:33,754 že jsme neměli na výběr ale spát spolu v obýváku. 584 00:44:34,797 --> 00:44:38,217 Jakmile zhasnou světla, je stejně tma. Byl jsem tehdy tak mladý. 585 00:44:39,468 --> 00:44:42,388 Bylo ti asi pět nebo šest. Ne o moc víc než batole. 586 00:44:44,264 --> 00:44:46,892 Dědečku, pamatuješ si všechno o mně z té doby? 587 00:44:49,019 --> 00:44:50,270 Samozřejmě, že ano. 588 00:44:51,146 --> 00:44:52,773 Když jsi se narodil. 589 00:44:54,525 --> 00:44:57,861 Vaše první narozeninová oslava. Pamatuji si to všechno. 590 00:44:57,945 --> 00:45:00,114 Co jsem chytil na večírku? 591 00:45:00,197 --> 00:45:02,317 Bez ohledu na to, kolikrát mi říkáš, Vždycky zapomenu. 592 00:45:03,200 --> 00:45:06,745 Bože můj, vaše ruce byly tak malé. 593 00:45:06,829 --> 00:45:09,331 Natáhl ses takhle 594 00:45:10,541 --> 00:45:15,504 a popadl soudcovu paličku, peníze a vlákno. 595 00:45:15,587 --> 00:45:16,964 Ano, ano. 596 00:45:17,589 --> 00:45:18,424 je to tak. 597 00:45:18,507 --> 00:45:20,987 Lidé říkali, že je nikdy neviděli dítě chytne tři věci najednou. 598 00:45:22,261 --> 00:45:23,261 Opravdu to udělali. 599 00:45:25,097 --> 00:45:26,432 Proč? 600 00:45:29,768 --> 00:45:31,562 Je čas jít spát. 601 00:45:32,563 --> 00:45:33,772 Dobře, dědečku. 602 00:45:35,065 --> 00:45:36,400 Dobrou noc. 603 00:45:37,401 --> 00:45:38,986 Dobrou noc i tobě. 604 00:46:08,265 --> 00:46:09,266 Žádný. 605 00:46:10,517 --> 00:46:11,685 To není možné. 606 00:46:14,188 --> 00:46:18,317 Moje mysl se na chvíli vytratila. 607 00:46:26,325 --> 00:46:27,605 Nemohu opustit toho malého šmejda. 608 00:46:29,703 --> 00:46:30,996 Já prostě nemůžu. 609 00:46:33,248 --> 00:46:35,000 Neexistuje žádný způsob. 610 00:46:47,721 --> 00:46:51,517 Tehdy smazal všechny své dluhy a koupil několik domů. 611 00:46:51,600 --> 00:46:54,853 A peníze, které posílal do zámoří na jeho dítě také výrazně vzrostl. 612 00:46:54,937 --> 00:46:57,397 A to bylo v roce 2014? 613 00:46:57,481 --> 00:46:59,733 Tedy hned poté, co firma zkrachovala. 614 00:46:59,817 --> 00:47:02,945 Ano, a nedávno se prodal celé jeho portfolio nemovitostí... 615 00:47:03,028 --> 00:47:05,072 A koupil pozemek kolem golfového hřiště. 616 00:47:05,155 --> 00:47:08,367 To bylo přesně předtím převzal jsi nadaci. 617 00:47:08,450 --> 00:47:10,170 Když to nikdo nevěděl o golfovém hřišti. 618 00:47:11,286 --> 00:47:13,247 Věděl to, protože to slyšel ode mě. 619 00:47:14,081 --> 00:47:16,959 Nemyslím si, že je to jen problém zpronevěry nadace. 620 00:47:17,042 --> 00:47:20,254 Mám podezření, že do toho shrábl podobným způsobem už dávno předtím. 621 00:47:22,506 --> 00:47:25,342 Jsme si jisti, že společnost zkrachovala? kvůli Yunu Hoseokovi? 622 00:47:26,176 --> 00:47:27,719 Podívám se na to trochu víc. 623 00:47:28,846 --> 00:47:31,557 Myslím, že to nemůžeme zakrýt. 624 00:47:32,808 --> 00:47:35,894 Informujte právní tým, ale řekněte jim to abychom se zdrželi, dokud si nebudeme jisti. 625 00:47:36,645 --> 00:47:37,645 Dobře. 626 00:47:52,452 --> 00:47:54,246 CHOI HYOJIN NEUROLOGICKÉ ODDĚLENÍ 627 00:47:57,749 --> 00:47:59,626 Dozvěděli jste se o té další věci? 628 00:47:59,710 --> 00:48:01,920 Ach ano. Ohledně schválení na golfové hřiště, 629 00:48:02,004 --> 00:48:05,674 zdá se, že radní Cha Dosik a pan Ji jsou hlavními zúčastněnými stranami. 630 00:48:05,757 --> 00:48:08,844 Myslím, že tahali za nitky v zákulisí, aby se věci urychlily. 631 00:48:08,927 --> 00:48:10,345 Domluvil jsem si s ním schůzku. 632 00:48:11,763 --> 00:48:13,682 - Skvělá práce. Jdeme. - Dobře. 633 00:48:17,728 --> 00:48:20,522 Takže to, co chcete vědět, je… 634 00:48:20,606 --> 00:48:21,815 Ano. 635 00:48:22,316 --> 00:48:26,153 Když jsme požádali o urychlení schválení golfového hřiště, 636 00:48:26,236 --> 00:48:29,489 byla tato výzva přiložena v pytli peněz? 637 00:48:29,573 --> 00:48:31,533 Hotovost? Žádost? 638 00:48:31,617 --> 00:48:35,412 Vypadám jako ten typ člověka? kdo by něco takového přijal? 639 00:48:35,495 --> 00:48:37,998 S rozvojem města na lince, 640 00:48:38,081 --> 00:48:40,709 Jen jsem se snažil zkrátit schvalovací proces. 641 00:48:42,502 --> 00:48:43,879 - Je to tak? - Samozřejmě. 642 00:48:45,547 --> 00:48:49,968 Probírali jste to se svým otcem? 643 00:48:51,720 --> 00:48:54,431 Jsem ten, kdo to řídí, ale podám mu zprávu. 644 00:48:56,558 --> 00:48:57,643 Sbohem. 645 00:49:04,650 --> 00:49:05,692 Bože můj. 646 00:49:07,819 --> 00:49:10,405 PAN. YUNOVA POLOHA 647 00:49:14,326 --> 00:49:15,869 Proč se tváříš tak vážně? 648 00:49:16,703 --> 00:49:18,080 To nic není. 649 00:49:18,163 --> 00:49:19,748 Dnes se chováš divně. 650 00:49:20,666 --> 00:49:22,709 Mě? Ne, nejsem. 651 00:49:25,087 --> 00:49:27,839 Vidět? i teď, nevydržíš se na mě dívat. 652 00:49:28,715 --> 00:49:29,841 Máš to celé špatně. 653 00:49:30,592 --> 00:49:34,179 Dnes ráno jste s dědou ztichli jakmile jsem vešel do pokoje. 654 00:49:34,262 --> 00:49:36,515 To bylo jen… 655 00:49:36,598 --> 00:49:38,517 Nebylo to nic důležitého. 656 00:49:38,600 --> 00:49:41,645 Takže děda se nezmínil něco pro tebe? 657 00:49:42,688 --> 00:49:43,897 jako co? 658 00:49:43,981 --> 00:49:46,858 V těchto dnech si myslím, že se cítí rozrušený kvůli mně. 659 00:49:48,276 --> 00:49:50,195 Říká věci, které nikdy neříkal. 660 00:49:50,278 --> 00:49:53,240 Je rád, že chodíte s panem Seokem. 661 00:49:54,741 --> 00:49:55,867 Řekl to? 662 00:49:57,327 --> 00:49:58,328 To je úleva. 663 00:49:58,412 --> 00:50:01,707 Pokud zmíní něco jiného, určitě mi dej vědět. 664 00:50:01,790 --> 00:50:03,550 Chce to říct jen mně dobré věci. 665 00:50:06,837 --> 00:50:08,839 Dobrý den, paní Yun. 666 00:50:08,922 --> 00:50:11,341 - Dobrý den. - Dobrý den. 667 00:50:11,425 --> 00:50:13,343 není. Upřímně, není. 668 00:50:13,427 --> 00:50:14,428 Zde. 669 00:50:16,138 --> 00:50:17,138 Chytit. 670 00:50:20,726 --> 00:50:22,644 Zkuste toto. Je to opravdu sladké. 671 00:50:23,937 --> 00:50:27,774 Pošleme nějaké rodině přítelkyně našeho syna? 672 00:50:29,401 --> 00:50:30,652 Nebuď hloupá. 673 00:50:30,736 --> 00:50:31,778 Co? 674 00:50:31,862 --> 00:50:34,448 Je hezké sdílet chutné věci. 675 00:50:35,157 --> 00:50:36,408 Jsem si jistý, že Jiwon je zaneprázdněn. 676 00:50:36,491 --> 00:50:40,454 A pro pana Yuna to nebude snadné získat takové sezónní ovoce. 677 00:50:40,537 --> 00:50:42,080 - Tak budeme? - Pojďme. 678 00:50:46,168 --> 00:50:47,335 Jako peklo. 679 00:50:53,133 --> 00:50:54,051 Ahoj? 680 00:50:54,134 --> 00:50:57,095 Jste strážcem, který doprovázel Yun Jaeho včera na pohotovost? 681 00:50:57,179 --> 00:50:58,221 promiň? 682 00:50:59,347 --> 00:51:02,434 Ve skutečnosti nejsem jeho opatrovník. já jen… 683 00:51:02,517 --> 00:51:05,062 Měl vejít na neurologické vyšetření, 684 00:51:05,145 --> 00:51:06,813 ale máme problém se k němu dostat. 685 00:51:08,857 --> 00:51:09,691 Dobrý den? 686 00:51:09,775 --> 00:51:12,527 jsem tady. Dám mu vědět. 687 00:51:15,197 --> 00:51:17,866 Co dělá ten hloupý starý blázen? 688 00:51:40,430 --> 00:51:41,848 co tady pořád děláš? 689 00:51:42,390 --> 00:51:43,767 Oh, měl bych jít. 690 00:51:44,476 --> 00:51:47,521 co se děje? Cítíte se neklidně po získání toho prstenu? 691 00:51:48,146 --> 00:51:49,146 Žádný. 692 00:51:50,107 --> 00:51:51,566 Tak co se děje? 693 00:51:52,818 --> 00:51:55,445 Trápí vás rodina Seok Jiwona? 694 00:51:57,364 --> 00:51:59,658 Dostali mě na napínací háky. Přesně jak jsi řekl. 695 00:52:00,784 --> 00:52:02,035 Taky se bojím o dědu. 696 00:52:05,163 --> 00:52:08,243 Mám na ruce příliš mnoho času? V mé mysli toho tolik sviští. 697 00:52:09,084 --> 00:52:10,084 jako co? 698 00:52:10,502 --> 00:52:12,587 Je v pořádku být takhle šťastný? 699 00:52:12,671 --> 00:52:15,507 Poté, co jsem byl tak šťastný, to znamená 700 00:52:15,590 --> 00:52:17,592 čeká další neštěstí hned za rohem? 701 00:52:20,720 --> 00:52:23,140 Přemýšlejte o tom takto. 702 00:52:23,223 --> 00:52:26,852 Ať už jste šťastní nebo nešťastní, alespoň teď to máte s kým sdílet. 703 00:52:28,395 --> 00:52:30,981 To je zde klíčový bod. 704 00:52:36,361 --> 00:52:37,487 Co? 705 00:52:38,363 --> 00:52:41,658 Obvykle je to Sua kdo takhle krájí k věci. 706 00:52:42,909 --> 00:52:44,619 Jsi víc... Jak bych to řekl? 707 00:52:44,703 --> 00:52:49,332 Spíš chladnokrevný hulvát kdo jen chrlí racionální fakta? 708 00:52:49,416 --> 00:52:50,792 Oh, takže se znáte. 709 00:52:50,876 --> 00:52:52,043 Samozřejmě. 710 00:52:52,627 --> 00:52:54,212 Znám sebe lépe než kdokoli jiný. 711 00:52:54,296 --> 00:52:55,896 Jen jsem si dělal srandu. Nejsi takový. 712 00:52:55,964 --> 00:52:58,633 Můžeš předstírat, že jsi takový, ale ty takový vůbec nejsi. 713 00:52:59,718 --> 00:53:00,760 Myslíš, že ano? 714 00:53:02,429 --> 00:53:05,849 V poslední době jsem některé věci opustil. 715 00:53:07,350 --> 00:53:11,271 Nějaká emocionální zátěž, která tam byla tíží mě příliš dlouho. 716 00:53:12,981 --> 00:53:15,275 Po zbavení se těchto pocitů, 717 00:53:15,358 --> 00:53:17,235 jsem zpátky ve starém Jihye? 718 00:53:17,986 --> 00:53:19,196 Co jsi to pustil? 719 00:53:27,204 --> 00:53:28,288 Není to Jiwon? 720 00:53:30,498 --> 00:53:33,501 Myslím, že je tady, aby tě viděl, právě když dokončujete den. 721 00:53:34,336 --> 00:53:36,713 - Musím jít sám. Na shledanou zítra. - Dobře. 722 00:54:00,904 --> 00:54:02,948 Ó. Kdy jste se sem dostali? 723 00:54:03,031 --> 00:54:05,391 Na co jsi myslel že si mě ani nevšiml? 724 00:54:07,452 --> 00:54:09,120 máš chvilku? 725 00:54:10,580 --> 00:54:12,999 Proč se ptáte na pana Ji najednou? 726 00:54:13,083 --> 00:54:16,002 Všiml jsem si, že tvůj dědeček na něj hodně spoléhá. 727 00:54:16,086 --> 00:54:17,796 Jen by mě zajímalo, jaký je. 728 00:54:18,755 --> 00:54:21,049 No, jak jsem si jistý, víte, 729 00:54:21,675 --> 00:54:23,718 poté, co jeho rodiče zemřeli, 730 00:54:23,802 --> 00:54:27,013 můj děda se ho ujal a vychoval a můj táta jako by byli bratři. 731 00:54:27,764 --> 00:54:29,182 Společně vedli společnost. 732 00:54:29,266 --> 00:54:30,767 O té společnosti, 733 00:54:31,601 --> 00:54:33,853 dokud tvoji rodiče nezemřeli, 734 00:54:33,937 --> 00:54:35,730 nikdo nevěděl měla společnost potíže? 735 00:54:35,814 --> 00:54:37,524 Ne, neměli jsme tušení. 736 00:54:38,191 --> 00:54:40,503 Když to zjistil, táta si pohrával knihy v nadaci, 737 00:54:40,527 --> 00:54:42,737 můj děda málem přišel o rozum. 738 00:54:42,821 --> 00:54:45,407 Pan Ji byl ten, kdo vstoupil uklidit nepořádek. 739 00:54:46,032 --> 00:54:48,201 mému dědovi, 740 00:54:48,285 --> 00:54:50,453 Pan Ji není jako syn, on je syn. 741 00:54:54,416 --> 00:54:55,959 Ale proč se na to všechno ptáš? 742 00:54:57,460 --> 00:55:00,297 Jen jsem cítil, že to potřebuji vědět. 743 00:55:00,964 --> 00:55:03,675 Není to hezký příběh, a to všechno je dávná historie. 744 00:55:05,176 --> 00:55:06,386 Jdeme. 745 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 Hej! 746 00:55:11,599 --> 00:55:12,726 Co to do tebe vjelo? 747 00:55:12,809 --> 00:55:14,019 Jen proto. 748 00:55:17,022 --> 00:55:18,481 Hej, nemůžu dýchat. 749 00:55:49,095 --> 00:55:51,348 víš kdo jsem? 750 00:55:53,558 --> 00:55:55,226 Ty idiote! 751 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 Objevíte se bez pozvání a začít mluvit nesmysly. 752 00:55:58,146 --> 00:56:00,690 Protože jsi na mě jen zíral aniž bych cokoliv řekl. 753 00:56:00,774 --> 00:56:02,525 Myslíš, že jsem tady? protože chci být? 754 00:56:02,609 --> 00:56:04,444 Proč jsi nešel do nemocnice? 755 00:56:05,320 --> 00:56:07,697 Budeš zticha, ty hlupáku! 756 00:56:07,781 --> 00:56:10,200 Chcete celé okolí slyšet? Pojďte dál. 757 00:56:10,283 --> 00:56:12,202 - Ale... - Pojď dovnitř! 758 00:56:14,204 --> 00:56:16,122 - Promluvme si uvnitř. - Ahoj. 759 00:56:17,957 --> 00:56:21,002 Proč tam jen tak stojíš? Jdi a posaď se. 760 00:56:21,086 --> 00:56:23,296 To není potřeba. Musím říct jen jednu věc. 761 00:56:23,380 --> 00:56:24,923 Okamžitě jděte do nemocnice. 762 00:56:25,006 --> 00:56:26,841 Nechci, aby mi znovu volali. 763 00:56:26,925 --> 00:56:29,135 Jediné, co jsem udělal, bylo, že jsem jednou na něco zapomněl. 764 00:56:29,219 --> 00:56:31,930 A teď mě všichni ošetřují jako bych ztratil své kuličky. 765 00:56:33,306 --> 00:56:35,392 Protože to není jen jednou. 766 00:56:36,726 --> 00:56:37,560 Co? 767 00:56:37,644 --> 00:56:41,564 Jsem naštvaný jako kdokoli jiný že mi to pořád děláš. 768 00:56:41,648 --> 00:56:44,317 Říkáš, že jsem to dělal už dřív? 769 00:56:44,401 --> 00:56:45,401 Vy 770 00:56:46,653 --> 00:56:49,364 říkal mi Hoseok. Na telefonu. 771 00:56:50,240 --> 00:56:52,521 V té době jsem si myslel, že jsi chrlit opilecké nesmysly. 772 00:56:55,036 --> 00:57:00,333 Počkejte. Říkáš, že jsem tě zmátl pro mého syna? 773 00:57:01,626 --> 00:57:02,919 miláčku. 774 00:57:11,886 --> 00:57:17,976 Jestli ten den vůbec přijde když jsem pro děti zátěží, 775 00:57:19,352 --> 00:57:23,189 musíš mi to poslat do pečovatelského domu. 776 00:57:23,982 --> 00:57:26,860 Jiwon by to nikdy nedokázal přimět se k tomu. 777 00:57:26,943 --> 00:57:29,195 Ty starý bláho. 778 00:57:29,279 --> 00:57:32,031 Proč bych to proboha dělal? Se mnou to nemá nic společného. 779 00:57:32,115 --> 00:57:34,993 Zeptám se také Gyeonghuna, ale… 780 00:57:35,076 --> 00:57:36,202 Gyeonghun? 781 00:57:37,829 --> 00:57:39,080 Samozřejmě. 782 00:57:39,831 --> 00:57:45,253 Když nejsem poblíž, Gyeonghun bude pro Jiwona jako otec. 783 00:57:45,336 --> 00:57:47,213 Bože můj, ty hloupý hlupáku. 784 00:57:48,298 --> 00:57:50,091 Opravdu netušíte. 785 00:57:51,468 --> 00:57:52,635 já ano. 786 00:57:53,428 --> 00:57:54,471 o čem? 787 00:57:55,763 --> 00:57:59,058 Slyšel jsem, že Gyeonghun koupil spoustu pozemků kolem golfového hřiště. 788 00:57:59,142 --> 00:58:01,579 Prodá to za nejvyšší dolar jakmile bude golfové hřiště postaveno. 789 00:58:01,603 --> 00:58:04,439 Vážení, nikdy jsem nikoho nepotkal tak bezradný. 790 00:58:04,522 --> 00:58:06,649 Přemýšlejte o tom. 791 00:58:06,733 --> 00:58:09,903 Kde vzal peníze koupit všechnu tu půdu? 792 00:58:09,986 --> 00:58:12,238 Byly to peníze vašeho syna. 793 00:58:13,448 --> 00:58:14,491 Co? 794 00:58:15,241 --> 00:58:16,451 co tím myslíš? 795 00:58:16,534 --> 00:58:18,620 Říkám, že to byly Hoseokovy peníze. 796 00:58:18,703 --> 00:58:20,955 I když byl Hoseok ještě naživu, ten šmejd 797 00:58:21,039 --> 00:58:23,458 plnil si kapsy s firemními prostředky. 798 00:58:23,541 --> 00:58:26,181 A dokonce jako váš základ zmítal se, stále se držel. 799 00:58:27,629 --> 00:58:29,005 Jak se opovažuješ říkat takový nesmysl? 800 00:58:30,131 --> 00:58:33,051 Proč si myslíš, že Hoseokova společnost? zhroutil se jen tak? 801 00:58:34,344 --> 00:58:38,765 Protože Hoseok začal být chamtivý a přehnaný sám s novými obchody… 802 00:58:38,848 --> 00:58:39,848 Kdo ti to řekl? 803 00:58:42,894 --> 00:58:43,728 Gyeonghun. 804 00:58:43,811 --> 00:58:46,689 A kdo zlikvidoval majetek firmy po smrti Hoseoka? 805 00:58:50,777 --> 00:58:53,112 Zjistěte, komu můžete opravdu věřit. 806 00:58:54,614 --> 00:58:57,617 Předseda Seok je velmi tvrdohlavý a tvrdohlavý. 807 00:58:57,700 --> 00:59:01,204 Přestaň se bát a nech to být. 808 00:59:01,287 --> 00:59:02,664 Jsem si jistý, že jsi si vědom 809 00:59:02,747 --> 00:59:05,792 to není jediná cesta do školy. 810 00:59:05,875 --> 00:59:09,254 Až bude golfové hřiště dokončeno, bude z něj velmi bohatý muž. 811 00:59:14,551 --> 00:59:16,427 Ó? Váš telefon zvoní. 812 00:59:16,511 --> 00:59:18,888 nechci pustit. Prostě to budu ignorovat. 813 00:59:18,972 --> 00:59:20,431 Hej, odpověz. Rychle. 814 00:59:22,225 --> 00:59:24,227 Člověče, v této důležité mezihře… 815 00:59:24,310 --> 00:59:26,020 OTEC 816 00:59:28,940 --> 00:59:29,857 Ano, otče? 817 00:59:29,941 --> 00:59:32,110 - Kde jsi? - Jsem ve škole. 818 00:59:32,193 --> 00:59:34,821 Jsi s ní? Jděte do školní rezidence. 819 00:59:34,904 --> 00:59:35,989 co se tam děje? 820 00:59:36,072 --> 00:59:38,116 Nechtěl jsem nic říct, 821 00:59:38,199 --> 00:59:41,452 ale ten starý hajzl mě tak frustroval Právě jsem to vyhrkl. 822 00:59:41,536 --> 00:59:43,580 O bytí Ji Gyeonghuna ošklivá práce. 823 00:59:43,663 --> 00:59:46,624 Jak jsi to mohl jen tak vyplivnout? 824 00:59:46,708 --> 00:59:48,668 Tak jak dlouho máme předpokládat aby to před ním tajil? 825 00:59:48,710 --> 00:59:50,712 Nevíte, co by mohl udělat dál. 826 00:59:50,795 --> 00:59:53,256 - I tak... - Co je hotovo, je hotovo. 827 00:59:53,339 --> 00:59:54,632 Jděte se na něj podívat. 828 00:59:54,716 --> 00:59:57,276 V poslední době se necítí dobře. Jeho mysl je všude kolem. 829 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 Otec. Ahoj? 830 00:59:59,721 --> 01:00:00,763 Ahoj? 831 01:00:04,684 --> 01:00:07,020 Co je to? Děje se něco? 832 01:00:08,313 --> 01:00:09,439 Dědeček! 833 01:00:10,732 --> 01:00:12,066 Dědeček! 834 01:00:17,572 --> 01:00:19,532 Jeho boty jsou pryč. kde je? 835 01:00:32,754 --> 01:00:34,380 Munsu, viděl jsi dědu? 836 01:00:37,050 --> 01:00:38,676 Odešel? 837 01:00:39,844 --> 01:00:40,844 Jen chvilku. 838 01:01:20,259 --> 01:01:21,820 Víte, na druhé straně hory Dokmok, 839 01:01:21,844 --> 01:01:24,347 tady je ten druhý domov postavil nějaký předseda ze Soulu? 840 01:01:24,847 --> 01:01:27,016 V současné době tam žije. 841 01:01:57,463 --> 01:02:00,550 Syn Seok Gyeongtae je opravdu něco. 842 01:02:00,633 --> 01:02:04,345 Zdá se, že je připraven zastavit golfové hřiště pokud najde tolik jako zaokrouhlovací chybu. 843 01:02:04,887 --> 01:02:07,140 Pokračoval asi být tím, kdo to má na starosti. 844 01:02:07,223 --> 01:02:08,933 Páni, ten punk. 845 01:02:09,016 --> 01:02:11,102 Přestaňte říkat stále to samé. 846 01:02:12,061 --> 01:02:13,896 Řekněte mi, co s tím plánujete udělat. 847 01:02:13,980 --> 01:02:14,814 Dělat? 848 01:02:14,897 --> 01:02:17,650 Musím si dávat pozor na jedničku. 849 01:02:17,734 --> 01:02:18,776 Golfové hřiště? 850 01:02:18,860 --> 01:02:21,738 Bude se stavět hlemýždím tempem. 851 01:02:22,447 --> 01:02:23,698 Radní. 852 01:02:24,198 --> 01:02:26,826 Musíte být v panice. 853 01:02:28,411 --> 01:02:30,371 Ach, proboha. 854 01:02:37,712 --> 01:02:40,089 NARUŠENÍ ZJIŠTĚNO DOMA 855 01:03:30,556 --> 01:03:33,935 LISTINY VLASTNICTVÍ 856 01:04:21,858 --> 01:04:22,900 Jsme tady. 857 01:04:25,903 --> 01:04:29,991 Možná nesdílíte žádné pokrevní vazby, ale od této chvíle jste bratři. 858 01:04:31,701 --> 01:04:33,536 Vezměte si to všude, kam jdete. 859 01:05:12,700 --> 01:05:13,868 Tady to máš. 860 01:05:24,629 --> 01:05:25,838 Otec. 861 01:05:29,300 --> 01:05:30,384 Co… 862 01:05:33,346 --> 01:05:35,014 co tady děláš? 863 01:05:35,097 --> 01:05:36,891 Jak jste se o tomto místě dozvěděli? 864 01:05:52,365 --> 01:05:55,034 Proč máš obojí? 865 01:05:58,245 --> 01:06:01,082 Hoseok vždy visel v autě. 866 01:06:01,749 --> 01:06:04,085 Nikdy to nenašli na místě nehody. 867 01:06:04,168 --> 01:06:05,378 To jsi řekl. 868 01:06:05,461 --> 01:06:08,255 tak co to tady dělá? 869 01:06:12,218 --> 01:06:15,680 Když se Hoseok dostal do té nehody, 870 01:06:17,473 --> 01:06:18,766 byl jsi tam? 871 01:07:08,149 --> 01:07:09,400 Zabil jsi ho? 872 01:07:11,485 --> 01:07:13,112 Můj syn, Hoseok. 873 01:07:17,742 --> 01:07:19,035 Zabil jsi ho? 874 01:07:35,509 --> 01:07:36,677 Prosím, dejte mi to. 875 01:07:37,803 --> 01:07:38,846 Gyeonghun. 876 01:07:40,014 --> 01:07:41,307 Určitě jsi ne… 877 01:07:42,558 --> 01:07:44,018 Otec! 878 01:07:44,101 --> 01:07:46,479 Neříkej mi tak! 879 01:07:46,562 --> 01:07:50,149 Po tom všem, co pro tebe Hoseok udělal! 880 01:07:51,358 --> 01:07:55,196 Po tom všem, co pro tebe udělal, ty bastarde! 881 01:07:55,279 --> 01:07:57,323 Zabít? Nikoho jsem nezabil! 882 01:07:57,907 --> 01:07:59,492 Zemřel z vlastní vůle. 883 01:07:59,575 --> 01:08:01,452 Neudělal jsem nic špatného. 884 01:08:07,750 --> 01:08:09,376 Požádal jsem ho, aby mi dal trochu času. 885 01:08:10,669 --> 01:08:12,838 On to ale nevydržel a přišel za mnou. 886 01:08:13,881 --> 01:08:16,217 Zemřel kvůli volbě, kterou učinil. 887 01:08:17,301 --> 01:08:18,719 Neudělal jsem nic špatného. 888 01:08:19,637 --> 01:08:21,555 Neudělal jsem nic špatného! 889 01:08:21,639 --> 01:08:24,016 Ty, ty bastarde! 890 01:08:24,100 --> 01:08:26,936 Vrať mi syna! Vraťte mi můj Hoseok! 891 01:08:27,019 --> 01:08:29,438 - Nezabil jsem ho! - Ty bastarde! 892 01:09:10,688 --> 01:09:13,065 Dědečku, já nikam nejdu kdykoli brzy. 893 01:09:13,149 --> 01:09:15,109 Říkal jsem ti, že se svatbou nespěchám. 894 01:09:15,776 --> 01:09:18,320 Neodkládejte to příliš dlouho. 895 01:09:18,404 --> 01:09:19,989 Snažíš se mě zbavit? 896 01:09:20,072 --> 01:09:22,116 jak to můžeš říct? 897 01:09:23,701 --> 01:09:28,289 Chci tě doprovodit uličkou dokud ještě můžu. 898 01:09:30,791 --> 01:09:32,251 Dokud jsem stále fit a zdravý. 899 01:09:36,714 --> 01:09:38,632 Je toho hodně, co chci říct. 900 01:09:38,716 --> 01:09:41,510 Ale když jsi šťastný, tak mi to stačí. 901 01:09:42,553 --> 01:09:43,804 Pokud něco potřebujete, 902 01:09:43,888 --> 01:09:47,558 Udělám, co bude potřeba poskytnout to nejlepší, 903 01:09:48,350 --> 01:09:51,312 tak buď sebevědomý, a nenech se jimi dostat dolů. 904 01:09:51,395 --> 01:09:52,438 Samozřejmě, že nebudu. 905 01:11:01,215 --> 01:11:04,385 MILUJ SVÉHO NEPŘÁTELE 906 01:11:04,969 --> 01:11:06,011 Dědeček. 907 01:11:07,096 --> 01:11:08,296 Všechno bude v pořádku. 908 01:11:11,850 --> 01:11:14,645 Jiwon, možná se to nezdá právě teď, 909 01:11:14,728 --> 01:11:16,373 ale všechno je dopadne to dobře. 910 01:11:16,397 --> 01:11:18,440 Jsi v pořádku s tím, kdo jsem? 911 01:11:18,524 --> 01:11:21,944 Snažíš se mi říct, že mě máš rád? 912 01:11:22,027 --> 01:11:24,405 Je to jen jeden měsíc. Proč děláš takový povyk? 913 01:11:24,488 --> 01:11:25,823 Nechci jít. 914 01:11:25,906 --> 01:11:27,342 A co my tři strávit Vánoce spolu? 915 01:11:27,366 --> 01:11:31,161 Slyšel jsem o Vánocích je na trávení s rodinou. 916 01:11:31,954 --> 01:11:33,205 Je to první sníh! 917 01:11:34,039 --> 01:11:35,959 Proč to nemohlo počkat dokud se Jiwon nevrátí? 918 01:11:40,379 --> 01:11:42,381 Přeložil Paul Carver